SaltmarrowReading edition
String table
UI text and the Archivist's lines in five languages. The table checks every translation: its length against the limit, its placeholders, and its state from missing to final.
About 3 min read1 table
- Milestone
- Alpha
- Track
- Localisation
Saltmarrow strings
Source: English (en)
- de91%
- fr100%Final: 9
- ja83%
- pt-BR91%
| Key | Context | Max length | English | French | German | Japanese | Portuguese (Brazil) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ui.menu.start | Title screen button | 16 | Set out | Partir | Aufbrechen | 出発する | Partir |
| ui.menu.crew | Title screen button | 18 | Gather a crew | Réunir l'équipe | Crew sammeln | 仲間を集める | Reunir a equipe |
| ui.hud.tide | HUD, top bar. {minutes} is a whole number | 26 | Tide turns in {minutes} min | Marée dans {minutes} min | Flut in {minutes} Min. | 潮が変わるまで{minutes}分 | A maré vira em {minutes} min |
| ui.hud.salt | HUD counter | 14 | {kg} kg salt | {kg} kg de sel | {kg} kg Salz | 塩 {kg} kg | {kg} kg de sal |
| ui.prompt.rake | Button prompt over a salt crust | 20 | Hold to rake | Maintenir : ratisser | Gedrückt halten zum Rechen | 長押しで集める | Segure para rastelar |
| ui.warn.storm | Banner when a storm forms. {seconds} counts down | 44 | Storm in {seconds} s. Get to the stilts. | Tempête dans {seconds} s. Aux pilotis ! | Sturm zieht auf. Rauf auf die Stelzen. | 嵐まで{seconds}秒。高床へ急げ。 | Tempestade em {seconds} s. Para as palafitas. |
| ui.crew.revive | Prompt over a stranded crewmate. {name} is their name | 32 | Pull {name} from the brine | Sortir {name} de la saumure | {name} aus der Lake ziehen | Tirar {name} da salmoura | |
| item.crystal.lens | Item name, legendary crystal | 18 | Drowned lens | Lentille noyée | Ertrunkene Linse | 沈んだレンズ | Lente afogada |
| item.crystal.tear | Item name, legendary crystal | 18 | Archivist's tear | Larme d'archiviste | Träne der Archivarin | アーキビストの涙 | Lágrima da arquivista |
| dlg.archivist.greet | Drowned Archivist, first meeting. Formal address | 120 | You came at low water. Most harvesters do not come back up with the tide. | Vous êtes venus à marée basse. La plupart des sauniers ne remontent pas avec la marée. | Sie kamen bei Niedrigwasser. Die meisten Sammler kehren mit der Flut nicht zurück. | 干潮に来たのですね。潮と共に戻る採り手は多くありません。 | Vocês vieram na maré baixa. A maioria dos salineiros não volta com a maré. |
| dlg.archivist.lens | Drowned Archivist, asked about the lens | 120 | The lens drowned with the lamp room. I can tell you which shelf the sea put it on, for a price. | La lentille s'est noyée avec la lanterne. Je peux vous dire sur quelle étagère la mer l'a posée, contre un prix. | レンズは灯室と共に沈みました。海がどの棚に置いたか、代価と引き換えにお教えしましょう。 | A lente afundou com a sala da lanterna. Posso dizer em que prateleira o mar a deixou, por um preço. | |
| dlg.archivist.farewell | Drowned Archivist, goodbye | 120 | Go. The flats are honest about one thing: they always come back for you. | Allez. Les grèves sont honnêtes sur un point : elles reviennent toujours vous chercher. | Gehen Sie. Die Ebene ist in einem Punkt ehrlich: Sie kommt immer zurück, um Sie zu holen. |
Engines read this table directly through the data feed: JSON for the Unreal string tables, gettext for the narrative tools.
NODARYEnd of document