# Una hoja de cálculo dentro del documento, y documentos que funcionan como una base de datos.

Pon una hoja de cálculo real donde se explican sus cifras: unas 60 funciones, referencias entre las hojas de un documento, formatos, listas de opciones y validación, editado en equipo celda a celda. Da a los documentos de un proyecto propiedades con tipo y lístalos como tabla, tablero, galería o cronología que se mantiene en vivo. Los agentes leen y escriben las mismas celdas por MCP.

Actualizado el 23 de octubre de 2026

![Una hoja de cálculo abierta a todo el ancho en Nodary: filas de datos y valores calculados, una fila de totales, una nota en una celda y la fórmula de la celda seleccionada, que lee precios de otra hoja.](https://nodary.ai/marketing/sheet-formulas.webp)

_Saltmarrow es un proyecto de ejemplo: su estudio, su equipo y su juego son ficticios._

## Fórmulas donde está escrito el razonamiento

Una hoja forma parte de un documento, junto al texto que la explica. Unas 60 funciones, de SUMIFS y XLOOKUP a INDEX, MATCH y PERCENTILE, leen las otras hojas del mismo documento, y un gráfico sacado de una hoja, de líneas, barras, áreas o dispersión, sigue cada cambio. Colorea fechas pasadas, plazos cercanos, valores que faltan o números por encima de un umbral, para que destaque lo que necesita una mirada. Un error de fórmula se explica con palabras sencillas, una división por cero o una función desconocida, en vez de dejarlo como un código que descifrar.

- Unas 60 funciones, entre ellas XLOOKUP, SUMIFS y PERCENTILE
- Gráficos de líneas, barras, áreas y dispersión sacados de una hoja
- Resaltados para fechas pasadas, valores que faltan y umbrales
- Formatos, listas de opciones y validación en cada columna

Lo que no hace: Una fórmula solo lee las hojas de su propio documento; no puede apuntar a una hoja que vive en otro documento.

![Una curva en Nodary: una hoja de costes e ingresos por nivel calculados con fórmulas, y el gráfico de líneas en vivo trazado a partir de ella.](https://nodary.ai/marketing/balance-chart.webp)

## Trae tus libros de cálculo y trabajad juntos en ellos

Importa un archivo CSV o un libro de Excel con vista previa: elige la hoja, comprueba el tipo de cada columna y conserva los ceros a la izquierda. Pega desde una hoja de cálculo y obtén una hoja. Varias personas escriben después en la misma hoja a la vez, y los cambios en celdas distintas se combinan. Comenta una celda, menciona a un compañero y resuelve el hilo cuando la cifra quede clara; cada sesión de edición de hasta diez minutos es una versión que puedes comparar y restaurar. Si se corta la conexión, tus cambios se quedan en el dispositivo hasta que los compares y los apliques.

- Importación de CSV y Excel con vista previa del tipo de cada columna
- Coedición en tiempo real, celda a celda
- Comentarios anclados a una celda

Lo que no hace: Una importación trae las celdas de un libro, con sus fórmulas o sus últimos valores; las macros y las tablas dinámicas se quedan fuera.

![Una tabla en Nodary con claves, contexto y longitudes máximas, una columna por idioma, el avance de cada idioma y avisos sobre un texto demasiado largo y otro que perdió una variable.](https://nodary.ai/marketing/localisation-table.webp)

## Documentos con propiedades, listados como una base de datos

Da a los documentos de un proyecto campos con tipo: selección, selección múltiple, número, fecha, persona, texto, casilla o enlace. Parte de una plantilla como Tareas, Triaje de errores, Registro de decisiones o Calendario editorial, o define los tuyos. Una vista en vivo lista entonces los documentos que coinciden, como lista, tabla, tablero, galería, cronología o gráfico de avance, filtrados, ordenados y agrupados por esos campos, y se mantiene al día cuando los documentos cambian. En un tablero, mover una tarjeta a otra columna cambia su valor, y una cronología coloca los documentos según una propiedad de fecha. Las propiedades aparecen en los detalles de cada documento, y el mapa puede colorearse según una de ellas.

- Ocho tipos de propiedad y siete plantillas
- Seis vistas en vivo de los mismos documentos
- Vistas guardadas, personales o compartidas, a un enlace

Lo que no hace: Una propiedad guarda un valor; no hay propiedad de relación con acumulados, y los enlaces entre documentos se trazan en el mapa.

![Documentos en un tablero en vivo agrupado por estado (borrador, en revisión, hecho, bloqueado), cada tarjeta con su responsable y su fecha límite.](https://nodary.ai/marketing/board-by-status.webp)

## Envía las cifras allí donde se usan

Exporta las tablas de un documento en CSV, o el documento entero en Markdown, JSON o un PowerPoint editable cuyas tablas y gráficos siguen siendo nativos. Una clave de solo lectura lee una hoja o una tabla de traducción por HTTP en JSON, CSV, gettext .po o XLIFF, así una compilación o un script siempre toma las cifras actuales. Los agentes leen y escriben celdas con get_sheet y set_cells. Imprime un documento con sus hojas en PDF desde una vista previa paginada, tablas anchas incluidas.

- Exportaciones en CSV, Markdown, JSON y PowerPoint editable
- Un flujo de datos de solo lectura en JSON, CSV, .po o XLIFF
- Celdas leídas y escritas por agentes por MCP

Lo que no hace: El flujo de datos solo lee: los cambios pasan por la aplicación o por un agente, nunca por el flujo.

![Una tabla en Nodary con su menú Exportar abierto: CSV con todos los idiomas, un CSV con un idioma pseudolocalizado, y luego JSON, gettext .po y XLIFF 1.2 para un idioma elegido.](https://nodary.ai/marketing/localisation-export.webp)

## Tablas que conocen su oficio

Algunas tablas necesitan más que fórmulas, y Nodary las trae integradas, sin plugins. Una tabla de traducción guarda los textos de un producto con un estado por traducción, comprueba la longitud y las variables de cada línea y exporta archivos para Unity, Unreal y Godot. Una tabla de botín se lee en jugadores y no en porcentajes: las probabilidades en 10, 50 o 100 tiradas, la tirada en la que nueve de cada diez jugadores tienen un objeto y lo que cambia una regla de piedad. Los agentes las leen con get_localization y analyze_drops.

- Tablas de traducción con controles de longitud y variables
- Exportaciones en CSV, JSON, gettext .po y XLIFF
- Tasas de drop leídas en jugadores, con reglas de piedad

Lo que no hace: Una tabla de traducción espera una fila por clave y una columna por idioma, y las tasas de drop leen una tabla de pesos; cualquier otra tabla es una hoja normal.

![El panel Tasas de drop sobre una tabla de botín en Nodary: la probabilidad de cada objeto por intento, los intentos hasta que la mitad, nueve de cada diez y 99 de cada 100 jugadores lo tienen, y una regla de piedad que garantiza un objeto.](https://nodary.ai/marketing/drop-rates.webp)

## Para quién

- [Equipos de producto e ingeniería](https://nodary.ai/es/solutions/product-and-engineering-teams): Requisitos, diseños técnicos y registros de decisiones enlazados al trabajo que explican.
- [Investigación y consultoría](https://nodary.ai/es/solutions/research-and-consulting): Notas, fuentes y hallazgos juntos, listos para entregar.
- [Agencias y proyectos de clientes](https://nodary.ai/es/solutions/agencies-and-client-work): Briefs, entregables y fechas de cada proyecto de cliente, en un mismo mapa.

## Agentes que trabajan en celdas, no en capturas

get_sheet da a un agente las celdas de una hoja con sus fórmulas y valores calculados, y set_cells escribe valores o fórmulas en las celdas que nombra. list_properties y set_properties leen y rellenan los campos de un proyecto por su nombre, y run_view devuelve lo que lista una vista en vivo, así un agente puede actualizar una tabla de cincuenta filas o informar de cada documento cuyo estado es bloqueado. Los errores de fórmula vuelven en palabras, para que el agente arregle lo que rompió.

> En la hoja de precios, sube un 5 % el precio anual de cada plan con una fórmula, y luego lista los documentos cuya propiedad Etapa sigue en Borrador.

Herramientas que usa: `get_sheet`, `set_cells`, `set_properties`, `run_view`

## Empezar con una plantilla

- [Plantilla de tabla de traducción](https://nodary.ai/es/templates/localization-string-table): Claves, contexto, longitudes máximas y una columna por idioma, lista para los traductores.

## Preguntas

### ¿Es una hoja de cálculo de verdad?

Sí. Una hoja tiene unas 60 funciones, entre ellas XLOOKUP, VLOOKUP, INDEX, MATCH, SUMIFS y PERCENTILE, referencias a las demás hojas de su documento, formatos, listas de opciones y validación, resaltados y gráficos. Se edita en equipo, celda a celda.

### ¿Puedo importar archivos de Excel?

Sí. Un archivo CSV o un libro de Excel entra con vista previa: elige la hoja, comprueba el tipo de cada columna y conserva los ceros a la izquierda. Las fórmulas de un libro entran como fórmulas de Nodary, o como sus últimos valores si lo prefieres.

### ¿Puede Nodary sustituir a una herramienta de bases de datos?

Para documentos, sí: propiedades con tipo, plantillas y seis vistas en vivo hacen que los documentos de un proyecto se filtren, ordenen y agrupen como filas. No tiene propiedades de relación con acumulados ni fórmulas entre documentos; un equipo que las necesite mantiene una herramienta de bases de datos para ello. Siete plantillas cubren los casos habituales: tareas, triaje de errores, registro de decisiones, calendario editorial, pipeline de assets, misiones y personajes.

### ¿Puede una fórmula usar una hoja de otro documento?

No. Una fórmula lee las hojas de su propio documento. Pon en el mismo documento las hojas que se alimentan entre sí, donde una fórmula como Precios!B2 lee otra hoja, o deja que un agente copie valores entre documentos.

### ¿Cómo llevo las cifras a mi compilación o mis scripts?

Con el flujo de datos de solo lectura: una clave lee una hoja o una tabla de traducción por HTTP en JSON, CSV, gettext .po o XLIFF, siempre al día. La descripción OpenAPI es pública en nodary.ai/api/v1/openapi.json. Una tabla de traducción también exporta sus archivos a mano desde su menú Exportar.

### ¿Hojas y propiedades están en el plan Free?

Sí. Hojas, gráficos, propiedades y vistas en vivo están en todos los planes. El plan Free incluye dos miembros, un proyecto y diez documentos y carpetas, y cada documento admite tantas hojas como necesite.

## Sigue leyendo

- [Planificación de proyectos](https://nodary.ai/es/project-planning): Responsables, fechas límite y estados en los propios documentos, un calendario, tableros y cronologías en vivo, y un burn-up que dice si un hito llegará a tiempo.
- [Importar y exportar](https://nodary.ai/es/import): Exportaciones de Notion y Confluence, bóvedas de Obsidian, Word, Markdown y Excel de entrada con vista previa; Markdown, PowerPoint, PDF y un .zip de todo el proyecto de salida.
- [Espacio de trabajo con IA](https://nodary.ai/es/ai-workspace): Studio AI en la aplicación y tus propios agentes por MCP leen y escriben los mismos documentos enlazados, cada uno con el rol de la persona para la que trabaja.
- [Glosario](https://nodary.ai/es/glossary): Definiciones sencillas de las palabras de esta página, de la propiedad a la vista en vivo.

## Mantén las cifras junto a sus razones.

Empieza gratis y añade una hoja a cualquier documento, o abre la demo en vivo para cambiar una fórmula y ver cómo la sigue el gráfico. Gratis para dos miembros y diez documentos. Sin tarjeta.

La página: https://nodary.ai/es/sheets-and-databases